В Каунасе появился новый памятник, посвященный литовской букве «Ė». “Е”, которая с точкой наверху и которую в наше время, особенно в переписках, незаслуженно игнорируют. Лингвисты говорят, что она уникальна тем, что точно такого же знака нет ни в одном другом языке мира. И буква эта в опасности, предупреждают языковеды. С развитием технологий символы с точками и другими обозначениями используются всё реже – особенно в переписке между молодыми людьми. В общем, всё то же самое, что и с буквой “Ё” в кириллице.
Каунас теперь украшает еще одна скульптура. И посвящена она литовской букве «Ė» с точкой наверху. Но почему именно ей? Дело в том, что из всех 32 букв точно такого же фонетического символа нет больше ни в одном другом языке мира.
«Есть очень интересное предложение: «Ė, ė ir nuė». То есть «шел, шел и пришел». А если надо кого-то позвать, то говорят просто «ė». Может, не очень вежливо, но все оборачиваются. Так что эта буква может и быть и словом, у нее много разных значений», – говорит в эфире Новости TV3 Plus глава Комиссии по литовскому языку Виолета Мейлюнайте.
Исследователи выяснили, что буква Ė появилась в литовском алфавите 370 лет назад. Впервые ее использовал лютеранский священник Даниэлюс Клейнас в своей грамматике 1653 года.
«Когда начали записывать литовские тексты, вдруг стало ясно, что буквы, взятые из латыни, не совсем точно отражают произношение. Тогда Клейнас решил, что нужен особый знак, им стала буква «е» с точкой. Она передает этот уникальный звук, который, тяжело выговорить тем, кто только учит литовский язык», – отмечает глава Комиссии по литовскому языку Виолета Мейлюнайте.
А что думают прохожие об этой идее увековечить уникальную букву литовского алфавита? Многие считают решение правильным, поскольку это уникальная буква, которая прославляет литовскую грамматику.
А создал эту скульптуру Тадас Восилюс. Так какое же послание автор заложил в своем произведении?
«Здесь самое главное – это точка, поставленная над буквой. Я выбрал лаконичное решение – саму точку как символ. Сами же слова, написанные на этой точке, говорят об идее, смысле. Для наблюдателя это словно отсыл к самой букве «ė»», – комментирует скульптор Тадас Восилюс.
Необычный памятник стоит в Студенческом сквере, рядом с двумя крупнейшими вузами страны – Университетом Витаутаса Великого и Каунасским технологическим университетом. И в этом есть свой символизм. По словам лингвистов, с развитием технологий становится все труднее сохранять аутентичность литовских букв – не только “ė”, но и носовых гласных, других диакритиков. Ведь в переписке между молодыми людьми их становится всё меньше.
Скульптура стала кульминацией уникального проекта “Ė, вернись”. Он был запущен пять лет назад, чтобы рассказать об уникальности литовского языка. Лингвисты не случайно считают его одним из древнейших на планете.
Фото – Canva.com
